1
00:00:14,347 --> 00:00:16,281
Γεια.

2
00:00:16,349 --> 00:00:18,078
Ακούγεται σαν καλό πάρτι.

3
00:00:18,151 --> 00:00:21,143
Είκοσι δολάρια.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

4
00:00:21,221 --> 00:00:24,213
Εγώ, απλά...
Κάπου το πήρα εδώ.

5
00:00:28,595 --> 00:00:30,859
Ω, ξέρεις, είμαι...

6
00:00:30,930 --> 00:00:34,297
λυπάμαι. Υποθέτω ότι πρέπει να έχω
ξέχασε να πάει στο μηχάνημα.

7
00:00:34,367 --> 00:00:37,097
Ναι,
και βουρτσίστε τα δόντια σας.

8
00:00:37,170 --> 00:00:39,866
Κυρία, δεν έχετε δύο σεντς.

9
00:00:40,840 --> 00:00:44,071
Λοιπόν, μπορώ--μπορώ να το πάρω από--
από τον φίλο μου που είναι μέσα.

10
00:00:44,144 --> 00:00:47,307
Μπορεί να μου το δώσει,
και μετά θα σας το φέρω πίσω.
Δεν ξέρεις κανέναν εδώ.

11
00:00:47,380 --> 00:00:52,374
Ναι, το κάνω. Τζέιμς. Είναι ξανθός,
και είναι πολύ φιλικός,
και είναι μεγάλος ομιλητής.

12
00:00:52,452 --> 00:00:54,818
Πρέπει να τον δω.

13
00:00:57,657 --> 00:01:00,217
Πήγαινε μέσα.

14
00:01:21,181 --> 00:01:23,172
Τζέιμς;

15
00:01:26,519 --> 00:01:28,248
Τζέιμς;

16
00:01:28,321 --> 00:01:29,982
Τζέιμς;
Γεια.

17
00:01:30,056 --> 00:01:32,820
Ξέρεις πού είναι ο Τζέιμς;

18
00:01:32,892 --> 00:01:36,020
Α, ναι, είναι...
είναι κάπου εδώ γύρω.

19
00:01:48,608 --> 00:01:51,702
Πάμε να τον βρούμε.

20
00:01:54,914 --> 00:01:57,542
Τζέιμς;
Ξέρεις πού είναι ο Τζέιμς;

21
00:01:57,617 --> 00:02:01,348
Πού είναι ο Τζέιμς;

22
00:02:01,421 --> 00:02:03,981
Τζέιμς; Τζέιμς;

23
00:02:04,057 --> 00:02:07,026
Τζέιμς; Τζέιμς;

24
00:02:07,093 --> 00:02:09,891
- Α, ναι, είναι...
είναι κάπου εδώ γύρω.
- Πού είναι;

25
00:02:15,902 --> 00:02:19,463
Παρακαλώ.
Πρέπει πραγματικά να τον βρω.

26
00:02:30,783 --> 00:02:33,343
Τι κάνεις;

27
00:02:35,155 --> 00:02:37,589
Σκύλα!

28
00:02:51,604 --> 00:02:54,266
Όχι! Προσπαθεί να με βοηθήσει!

29
00:02:54,340 --> 00:02:58,208
Βγάλε από πάνω της! Φύγε από μένα!

30
00:02:58,278 --> 00:03:00,712
Καταλαγιάζω!

31
00:03:03,149 --> 00:03:05,083
Κίνηση!

32
00:03:05,151 --> 00:03:07,585
Γεεζ.
Δεν την άγγιξα.

33
00:03:07,654 --> 00:03:11,146
Μεγάλος.
Τώρα πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο.

34
00:03:44,524 --> 00:03:48,688
Αστεγος. Εγκρίθηκε πριν από 24 ώρες
με ύποπτη υπερβολική δόση ναρκωτικών.

35
00:03:48,761 --> 00:03:51,457
Το tox screen της είναι καθαρό,
αλλά εξακολουθεί να έχει αυταπάτες.

36
00:03:51,531 --> 00:03:54,967
"Αστεγος".
Συνήθως σημαίνει τρελός, χωρίς χρήματα.

37
00:03:55,034 --> 00:03:57,969
Ο Κάντι δεν θα γίνει...
Είμαστε ένα εκπαιδευτικό νοσοκομείο.

38
00:03:58,037 --> 00:04:00,471
Χωρίς ταυτότητα. Ούτε καν
φαίνεται να ξέρει το όνομά της.

39
00:04:00,540 --> 00:04:03,475
Με κάλεσαν λόγω
κάποιες βλάβες στο χέρι της.

40
00:04:03,543 --> 00:04:06,979
Άστεγοι σημαίνει πάντα χωρίς στέγη.
Οδηγεί σε πολύ ήλιο.
Όχι, οι βλάβες ήταν μη καρκινικές.

41
00:04:07,046 --> 00:04:10,573
Όμως παρατήρησα μια σύσπαση.
Ο καρπός της.

42
00:04:14,053 --> 00:04:15,452
Το νιώθεις αυτό;

43
00:04:15,521 --> 00:04:18,615
Σίγουρος. Είμαι άνθρωπος.

44
00:04:18,691 --> 00:04:21,159
Κάντε μια γροθιά γύρω από τα δάχτυλά μου
όσο πιο σφιχτά μπορείς.

45
00:04:21,227 --> 00:04:22,922
Σφίξιμο.
είμαι.

46
00:04:25,999 --> 00:04:28,365
Εντάξει.

47
00:04:28,434 --> 00:04:30,834
Σηκώστε τα χέρια σας
πάνω από το κεφάλι σου για μένα.

48
00:04:33,773 --> 00:04:36,765
Αρπάζει.

49
00:04:36,843 --> 00:04:40,540
- Πάρε μου λίγο Ατιβάν.
- Δεν θέλει να πάρει εξιτήριο.
Σε χειραγωγεί.

50
00:04:43,549 --> 00:04:46,677
Είναι αληθινό.
Ελέγξτε ένα ραβδί δακτύλου.

51
00:04:50,356 --> 00:04:54,793
- Σάκχαρο αίματος 38.
- Χρειάζομαι D-50 I.V. ώθηση, στατ.

52
00:04:55,962 --> 00:04:58,897
Ψεύτικο χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.
Τώρα, αυτό είναι η υποκριτική.

53
00:04:58,965 --> 00:05:00,899
Το σάκχαρο στο αίμα ήταν πραγματικό.

54
00:05:00,967 --> 00:05:04,300
Μάλλον είναι διαβητική.
O.D. έκανε τη δική της ινσουλίνη.

55
00:05:05,672 --> 00:05:08,607
Αίθουσα 2032.
Έχεις τα αποτελέσματά της εδώ έξω;

56
00:05:08,675 --> 00:05:12,133
Κοίτα, μια επιληπτική κρίση της αγοράζει ένα μέρος για να κοιμηθεί
ενώ οι ωραίοι γιατροί κάνουν τις εξετάσεις τους.

57
00:05:12,211 --> 00:05:15,339
Ίσως μερικά δωρεάν γεύματα.

58
00:05:15,415 --> 00:05:18,248
Είκοσι δολάρια
λέει ότι υπάρχει ινσουλίνη.

59
00:05:20,320 --> 00:05:23,756
Ω! Εκπληκτική επιτυχία.
Βάλτε το πίσω, παρακαλώ.

60
00:05:23,823 --> 00:05:26,417
Τι γίνεται με τη σύσπαση;
Το χέρι της κουνήθηκε.

61
00:05:26,492 --> 00:05:29,427
Γιατί ψεύτικη σύσπαση;
Σε περίπτωση που η κρίση ήταν πολύ λεπτή;

62
00:05:29,495 --> 00:05:32,430
Η σύσπαση μπορεί να υποδεικνύει όγκο,
που θα μπορούσε να υποδεικνύει--

63
00:05:32,498 --> 00:05:35,763
Η ανάγκη επίσκεψης σε νευρολόγο,
γι' αυτό με κάλεσες.

64
00:05:35,835 --> 00:05:39,498
Παρακολουθήστε την μέχρι τις 2:00 μ.μ.
Προσέξτε το σάκχαρό της,
δώστε της ένα ωραίο ζεστό γεύμα.

65
00:05:39,572 --> 00:05:41,597
Μετά απαλλάξτε την.

66
00:05:44,677 --> 00:05:48,204
- Κάνει λάθος.
- Ο Φόρμαν κάνει λάθος;

67
00:05:48,281 --> 00:05:51,216
Ο νευρολόγος κάνει λάθος
για ένα νευρολογικό πρόβλημα.

68
00:05:51,284 --> 00:05:54,219
Της έριξε μια ματιά
και κατάλαβα ότι ήταν απάτη.

69
00:05:54,287 --> 00:05:56,221
Λοιπόν καταλαβαίνετε
δεν είναι αντικειμενικός.

70
00:05:56,289 --> 00:05:59,952
Χάουζ, η γυναίκα είχε μια σύσπαση.
Είχε μια κρίση.

71
00:06:00,026 --> 00:06:03,689
Και τα δύο που είδε ο Foreman;
Απλώς την ήθελε έξω από την πόρτα!

72
00:06:03,763 --> 00:06:06,698
Ουάου, ούα, ουά!
Πίσω εκεί, μεγάλε φίλε.

73
00:06:06,766 --> 00:06:09,701
Ο Foreman είναι ο τύπος
θέλετε να κάνετε μια κούνια στο.

74
00:06:11,771 --> 00:06:15,400
Απλά την θέλω
για να πάρετε κάποια ιατρική φροντίδα.

75
00:06:16,976 --> 00:06:19,911
Αυτό δεν είναι καν κοντά στο να είναι αλήθεια.

76
00:06:19,979 --> 00:06:22,470
Είναι κάτι άλλο.
Κάτι προσωπικό.

77
00:06:25,718 --> 00:06:27,310
Δώσε μου το αρχείο.

78
00:06:32,325 --> 00:06:34,623
Φαίνεται ότι αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

79
00:06:34,694 --> 00:06:38,221
Η σύσπαση θα μπορούσε να είναι μια μικρή κρίση,
άσχετη με τον διαβήτη.

80
00:06:38,297 --> 00:06:40,162
Όγκος στον εγκέφαλο;

81
00:06:40,233 --> 00:06:42,167
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας,
Έρικ.

82
00:06:42,235 --> 00:06:45,170
Ποια είναι η διαφορά
για μια σύσπαση στον καρπό;

83
00:06:45,238 --> 00:06:48,901
Η ασθενής είναι μια 30χρονη Jane Doe.
Νόμιζα ότι μόλις την απέλυσα.

84
00:06:48,975 --> 00:06:51,273
Λοιπόν, είναι ασθενής μου.
Κανένα κακό σε μια δεύτερη γνώμη.

85
00:06:51,344 --> 00:06:54,279
Ένα χτύπημα στο κεφάλι;
Υποσκληρίδιο αιμάτωμα;

86
00:06:54,347 --> 00:06:56,440
Διαβάστε το αρχείο.
Δεν υπάρχουν στοιχεία κρανιακού τραύματος.

87
00:06:56,516 --> 00:07:00,008
- Μια σύσπαση μπορεί να υποδεικνύει όγκο στον εγκέφαλο.
- Ή καμιά δεκαριά άλλα πράγματα!

88
00:07:00,086 --> 00:07:03,078
Ερχομαι. Υπάρχουν δύο πράγματα
οι άστεγοι είναι καλοί στο...

89
00:07:03,156 --> 00:07:05,317
αρρωσταίνει και τρέχει απάτες.

90
00:07:05,391 --> 00:07:08,326
Αν ανησυχείς τόσο πολύ γι' αυτό
όντας όγκος στον εγκέφαλο, πάρε της ένα M.R.I.

91
00:07:08,394 --> 00:07:11,363
- Όταν είναι ξεκάθαρη σε αυτό,
τότε μπορείτε να την αναπηδήσετε από εδώ.
- Λοιπόν, τα έχεις καταλάβει όλα.

92
00:07:11,431 --> 00:07:15,492
- Ήξερα πολλά περισσότερα
άστεγους από εσάς.
- Ναι, το έχεις.

93
00:07:15,568 --> 00:07:17,536
Πώς θα μπορούσα να αμφιβάλλω
η ιατρική σας γνώμη;

94
00:07:17,603 --> 00:07:20,834
Το μεγάλο ερώτημα.
Σας λείπει, όλοι σας.

95
00:07:20,907 --> 00:07:23,171
Ω, ρε.

96
00:07:23,242 --> 00:07:25,540
Ποια είναι αυτή;

97
00:07:25,611 --> 00:07:29,172
Εντάξει, γιατί είμαστε σε αυτή την υπόθεση;
Μόνο και μόνο επειδή ρώτησε ο Wilson;

98
00:07:29,248 --> 00:07:32,445
- Χρειάζομαι καλύτερο λόγο;
- Λοιπόν, οι περισσότεροι δεν θα το έκαναν. Το κάνεις.

99
00:07:44,130 --> 00:07:47,657
Το μόνο πράγμα
ξέρουμε σίγουρα για την Τζέιν Ντο
είναι ότι το όνομά της δεν είναι Jan Doe,

100
00:07:47,733 --> 00:07:49,462
που σημαίνει ότι δεν υπάρχει ιατρικό ιστορικό.

101
00:07:49,535 --> 00:07:52,470
Αλλεργίες, φάρμακα,
προηγούμενες διαγνώσεις, θεραπεία--

102
00:07:52,538 --> 00:07:55,939
Δεν έχουμε βάση,
κανένα πλαίσιο για ιατρική θεραπεία.

103
00:07:56,008 --> 00:07:58,203
Εκπληκτική επιτυχία.
Μοιάζει με ινσουλίνη.

104
00:07:59,612 --> 00:08:02,046
Κάνω εμετό. Ακόμα υγρό.

105
00:08:02,114 --> 00:08:05,675
- Τι πιστεύεις; Δυο ημερών;
- Ουφ! Προσπαθείς να με κάνεις να εκσφενδονιστώ;

106
00:08:05,751 --> 00:08:08,345
Ναι.
Και εδώ είναι το μεγάλο τελείωμα.

107
00:08:09,722 --> 00:08:11,883
Αλμυρός.

108
00:08:11,958 --> 00:08:14,426
Χημική ανισορροπία.

109
00:08:14,494 --> 00:08:16,894
Χαμηλό μαγνήσιο
μπορεί να προκαλέσει σύσπαση.
Ή υψηλό ασβέστιο.

110
00:08:16,963 --> 00:08:21,229
- Ή είναι σύμπτωση.
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρουμε τίποτα.
- Το ίδιο και το M.R.I. Ανακαλύπτω.

111
00:08:21,300 --> 00:08:23,097
Το M.R.I. μπορεί να περιμένει.
Κρεμάστε μια σακούλα μπανάνας.

112
00:08:23,169 --> 00:08:26,161
Δώστε της 24 ώρες
για τη διόρθωση της ανισορροπίας των ηλεκτρολυτών.
Θα το πάρουμε από εκεί.

113
00:08:26,239 --> 00:08:28,503
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

114
00:08:34,480 --> 00:08:37,847
Εντάξει, ακόμα κι αν δεν ψεύδεται,
τι είναι τόσο συναρπαστικό σε αυτή την υπόθεση;

115
00:08:37,917 --> 00:08:41,648
Αυτή τη στιγμή,
πόσο δεν θέλεις να το πάρω.

116
00:08:41,721 --> 00:08:43,712
Αυτό είναι αρκετά συναρπαστικό.

117
00:08:48,427 --> 00:08:50,361
Ωραία ομοίωση του Δρ. Φόρμαν.

118
00:08:50,429 --> 00:08:53,887
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν φαινόταν καλύτερος.

119
00:08:55,201 --> 00:08:58,659
Δεν του αρέσω.
Μπορώ να πω.

120
00:08:58,738 --> 00:09:01,502
Είναι εντάξει.
Ούτε με γουστάρει.

121
00:09:01,574 --> 00:09:04,805
Ποιος είναι ο Τζέιμς;

122
00:09:04,877 --> 00:09:08,278
Ωχ!
Πόνος στο κεφάλι σου;

123
00:09:08,347 --> 00:09:10,747
Φύγε μακριά μου!

124
00:09:10,816 --> 00:09:13,717
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Εντάξει, ας την δροσίσουμε.
Ένα χιλιοστόγραμμα Ativan, σπρώξτε.

125
00:09:13,786 --> 00:09:16,050
Όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

126
00:09:16,122 --> 00:09:18,056
Υπομονή.

127
00:09:18,124 --> 00:09:19,989
Αχ! Αχ!

128
00:09:20,059 --> 00:09:23,654
Με δάγκωσε!

129
00:09:23,729 --> 00:09:27,893
- Τα καλά νέα είναι ότι είναι αρνητική
για HIV και Hep "C".

130
00:09:27,967 --> 00:09:30,993
Ναι;
Κάνω εμβόλιο τετάνου.
Παίρνει M.R.I.

131
00:09:31,070 --> 00:09:34,562
- Υπάρχει αναμονή δύο ημερών
για μη επείγοντα M.R.I.
- Παίρνει M.R.I! Τότε είναι έξω από εδώ.

132
00:09:36,309 --> 00:09:40,245
Αλλά ο Δρ Terhark είπε συγκεκριμένα
Θα έπαιρνα το M.R.I. στις 10:00.

133
00:09:40,313 --> 00:09:43,908
Είναι σχεδόν 11:00,
και δεν έχω καν την προ-δοκιμή ακόμα.

134
00:09:43,983 --> 00:09:46,918
Συγνώμη. Είμαστε λίγο ενισχυμένοι.

135
00:09:46,986 --> 00:09:49,420
Με συγχωρείτε.
Είστε στις 10:00 του Dr. Terhark;

136
00:09:49,488 --> 00:09:53,424
Είμαι η Angela Whitney.
Συναντώ τον διακοσμητή μου στις 11:30.

137
00:09:53,492 --> 00:09:55,926
Έρχεται σε όλη τη διαδρομή
από τη Νέα Υόρκη.

138
00:09:55,995 --> 00:09:58,429
Ο Δρ Τέρχαρκ υποσχέθηκε
Θα ήμουν σπίτι στην ώρα μου.

139
00:09:58,497 --> 00:10:00,488
Φυσικά.

140
00:10:11,944 --> 00:10:15,505
Απλώς προετοιμάστηκε
για το M.R.I της;

141
00:10:15,581 --> 00:10:18,277
Κυρία Γουίτνεϊ;

142
00:10:19,885 --> 00:10:23,116
Προσπάθησες να κλέψεις
τεστ κάποιου άλλου.

143
00:10:23,189 --> 00:10:25,123
Δόκτωρ Τέρχαρκ
είναι πλαστικός χειρουργός.

144
00:10:25,191 --> 00:10:28,786
Η γυναίκα ήταν
να κάνει έναν εξάμηνο έλεγχο
στα εμφυτεύματα στο πηγούνι της.

145
00:10:30,096 --> 00:10:32,530
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το εξουσιοδοτήσατε.
- Αλήθεια;

146
00:10:32,598 --> 00:10:35,658
Ακούγεται ακριβώς
σαν κάτι που θα έκανα.

147
00:10:35,735 --> 00:10:37,362
Δεν μπορεί να έχει M.R.I.

148
00:10:38,738 --> 00:10:41,969
Το C.T. δείχνει σάρωσης
έχει μια χειρουργική καρφίτσα στο χέρι της.

149
00:10:42,041 --> 00:10:45,875
Το M.R.I. μαγνήτης
θα το είχε βγάλει από το σώμα της.

150
00:10:45,945 --> 00:10:48,209
Σας αρέσουν οι ταινίες Alien;

151
00:10:48,280 --> 00:10:51,443
Δεν είχατε ιατρικό ιστορικό.
Τι σκεφτόσουν;

152
00:10:51,517 --> 00:10:54,816
Θα αφαιρέσουμε χειρουργικά την καρφίτσα,
μετά κάντε το M.R.I.
Ακούγεται καλό;

153
00:10:55,755 --> 00:10:57,723
Έχει ανισορροπία ηλεκτρολυτών.

154
00:10:57,790 --> 00:11:00,816
Ο Δρ Foreman, νευρολόγος,
πιστεύει αυτή η γυναίκα
έχει όγκο στον εγκέφαλο.

155
00:11:00,893 --> 00:11:04,158
- Στην πραγματικότητα, εγώ...
- Γεια σου, μη ζητάς ποτέ συγγνώμη
για ιατρική γνωμάτευση.

156
00:11:04,230 --> 00:11:07,256
Αν έχει δίκιο
και δεν κάνουμε αυτό το τεστ,
ο ασθενής πεθαίνει.

157
00:11:07,333 --> 00:11:11,360
Καταλαβαίνω ότι έχεις μια ειδικότητα
δικό σου, αλλά το δικό σου έχει
έχει σχέση με τον εγκέφαλο;

158
00:11:11,437 --> 00:11:14,235
Τα δικά του.

159
00:11:14,306 --> 00:11:16,240
Πρόστιμο.

160
00:11:16,308 --> 00:11:20,005
- Αλλά τίποτα περισσότερο
μέχρι να μάθετε ποια είναι.
-Πώς πρέπει να...

161
00:11:20,079 --> 00:11:23,071
Γεια σου! Ξέρει
περισσότεροι άστεγοι
από οποιονδήποτε από εμάς.

162
00:11:25,418 --> 00:11:28,251
Πήγαινε να δεις την κουκούλα, σκυλί.

163
00:11:33,693 --> 00:11:35,957
Δεν ξέρω.

164
00:11:36,028 --> 00:11:41,762
Έχω δει πολλά πρόσωπα εδώ γύρω,
αλλά δεν νομίζω ότι την ξέρω.

165
00:11:43,202 --> 00:11:45,193
Μεγάλος.

166
00:11:46,205 --> 00:11:49,470
Πες, εμένα, μου αρέσει αυτό το σακάκι.

167
00:11:49,542 --> 00:11:53,239
Ναι, ε,
όλα έρχονται σε μένα τώρα.

168
00:11:53,312 --> 00:11:55,746
Ξέρω πού κρατάει τα πράγματά της.

169
00:12:02,855 --> 00:12:04,846
Μόνο νυχτερίδες.

170
00:12:05,958 --> 00:12:08,950
σκέφτηκα την επένδυση
θα ήταν πιο χοντρό.

171
00:12:28,714 --> 00:12:31,148
Χωρίς όγκο. Τίποτα.
Ο εγκέφαλός της είναι καθαρός.

172
00:12:31,217 --> 00:12:34,482
Πράγμα που σημαίνει ότι η κοπέλα χειρουργήθηκε
μόνο και μόνο για να μην σε εξευμενίσει ο Κάντι.

173
00:12:34,553 --> 00:12:37,784
Όχι απαραίτητα.
Θα μπορούσε να υπάρχει ακόμα κάτι
νευρολογικά σε εξέλιξη.

174
00:12:37,857 --> 00:12:40,052
Σίγουρος. Δεν μας κοροϊδεύει.
Το M.R.I. είναι.

175
00:12:40,126 --> 00:12:44,187
Δεν φοράω παλτό με αυτόν τον καιρό.
Αυτό είναι τόσο λάθος.
Τα ζωγράφισε αυτά.

176
00:12:44,263 --> 00:12:46,595
Μπορεί να μας δώσουν μια ιδέα.

177
00:12:46,665 --> 00:12:49,600
Τα υπογράφει;
Το όνομά της θα ήταν μια αρχή.

178
00:12:49,668 --> 00:12:53,160
Όλη η μυθολογία, οι τοποθεσίες,
όλα θα εξαρτηθούν από την εμπειρία της ζωής της.

179
00:12:53,239 --> 00:12:55,400
Φιλαδέλφεια.

180
00:12:55,474 --> 00:12:57,465
Κοιτάξτε αυτόν τον ορίζοντα.

181
00:12:57,543 --> 00:12:59,170
Είναι πολύ υποβλητικό.

182
00:12:59,245 --> 00:13:01,008
Το κτίριο της Chrysler.

183
00:13:01,080 --> 00:13:03,640
- Αυτό είναι σύννεφο.
- Και το Chrysler Building's στη Νέα Υόρκη.

184
00:13:03,716 --> 00:13:05,650
Εεε, παθαίνω τη Philly.

185
00:13:05,718 --> 00:13:08,551
Και αυτός ο κάκτος,
Λοιπόν, είναι α-- είναι ένα σπασμένο αυτοκίνητο.

186
00:13:08,621 --> 00:13:12,216
- Είναι τροχαίο ατύχημα.
- Κάκτος στη Φιλαδέλφεια;

187
00:13:12,291 --> 00:13:15,351
Νερό.
Λοιπόν, το νερό είναι Οκτώβριος, σωστά;
Προφανώς.

188
00:13:15,427 --> 00:13:20,194
Λοιπόν, η σελίδα αριθμός 22,
οπότε είναι 2 Οκτωβρίου 2002.

189
00:13:20,266 --> 00:13:23,292
Άρα, ο ασθενής είχε τροχαίο ατύχημα
πριν από δύο χρόνια τον περασμένο Οκτώβριο.

190
00:13:23,369 --> 00:13:25,997
Θεέ μου.
Ήταν καλά;

191
00:13:26,071 --> 00:13:28,005
Έσπασε το χέρι της, νομίζω.

192
00:13:28,073 --> 00:13:30,837
Το διόρθωσαν με αυτό.

193
00:13:32,244 --> 00:13:34,508
Χειρουργική καρφίτσα.

194
00:13:34,580 --> 00:13:38,880
Καλύτερα από πορτοφόλι.
Σειριακούς αριθμούς σε περίπτωση ανάκλησης,
δεμένο με το όνομα ενός ασθενούς.

195
00:13:38,951 --> 00:13:43,411
Γι' αυτό επέμενες στο M.R.I.--
ώστε να μπορείτε να αφαιρέσετε
η χειρουργική καρφίτσα από το χέρι της;

196
00:13:43,489 --> 00:13:46,981
- Δεν πίστευες ότι θα το έκανα
για να σώσεις τη συγγνώμη σου, έτσι;

197
00:13:47,059 --> 00:13:49,186
Μπορεί να θέλετε
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

198
00:13:49,261 --> 00:13:52,196
Το όνομά της είναι Victoria Matsen,
ή τουλάχιστον αυτό χρησιμοποιούσε τότε.

199
00:13:52,264 --> 00:13:55,358
Οποιοδήποτε νοσοκομείο
με ιστορικό της θεραπείας της
θα πρέπει να στέλνει αυτές τις πληροφορίες.

200
00:13:55,434 --> 00:13:57,368
Ω, χάλια!

201
00:13:57,436 --> 00:14:00,371
Η αιμοδοσία της επέστρεψε πριν από μία ώρα.
Το μαγνήσιο ήταν φυσιολογικό.

202
00:14:00,439 --> 00:14:04,000
Της άλλαξες την τσάντα με μπανάνα;
Σταμάτησε το μαγνήσιο,
ξεκίνησε σιδήρου δεξτράνη για σοβαρή αναιμία.

203
00:14:04,076 --> 00:14:06,010
Είναι αλλεργική στη σιδηροδεξτράνη.

204
00:14:08,514 --> 00:14:11,881
Πάρτε λίγο epi από το καλάθι κωδικών.

205
00:14:14,587 --> 00:14:16,782
Αναπνευστική ανακοπή.
Καλέστε έναν κωδικό!

206
00:14:16,856 --> 00:14:19,586
- Έχετε αλλεργική αντίδραση.
Μπορείς να μιλήσεις;

207
00:14:19,658 --> 00:14:21,785
Δεν παίρνει αέρα.

208
00:14:21,861 --> 00:14:24,455
Πήρε το epi.

209
00:14:24,530 --> 00:14:28,022
- Τα Sats έχουν πέσει στη δεκαετία του '80 και πέφτουν.
- Έχουμε περίπου άλλο ένα λεπτό.

210
00:14:40,946 --> 00:14:43,380
Λοιπόν, την ναρκώσαμε
και σταθεροποιήθηκε.

211
00:14:43,449 --> 00:14:48,079
Και ακόμα σκέφτεσαι
δεν έχει τίποτα κακό μαζί της;
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

212
00:14:48,153 --> 00:14:50,383
Παραλίγο να τη σκοτώσεις.
Αυτό είναι διαφορετικό.

213
00:14:50,456 --> 00:14:53,084
Και ξέρουμε ποια είναι.

214
00:14:53,158 --> 00:14:56,218
Μέχρι στιγμής, έχουμε ακούσει από τρία νοσοκομεία
με δίσκους για τη Victoria Matsen.

215
00:14:56,295 --> 00:14:58,456
Επτά επισκέψεις δύο χρόνια πριν.

216
00:14:58,530 --> 00:15:01,465
- Κάποιες διευθύνσεις σπιτιού;
- Η καρφίτσα στο μπράτσο της
μπήκε κατά τη διάρκεια επίσκεψης E.R.

217
00:15:01,533 --> 00:15:04,263
Δεν είχε τις αισθήσεις της,
οπότε δεν πήραν διεύθυνση.

218
00:15:04,336 --> 00:15:07,237
- Τις άλλες επισκέψεις, έδωσε ψεύτικες διευθύνσεις.
- Κάποια θεραπεία για νευρολογικά προβλήματα;

219
00:15:07,306 --> 00:15:09,240
Οτιδήποτε αυτό
μπορεί να εξηγήσει τη σύσπαση;

220
00:15:09,308 --> 00:15:12,471
Τον περασμένο χειμώνα,
Νοσοκομείο Jefferson στο Philly.
Έλαβε θεραπεία για κρυοπαγήματα.

221
00:15:12,544 --> 00:15:14,569
Μωρό μου, έξω κάνει κρύο.

222
00:15:14,647 --> 00:15:17,411
Και κατάθλιψη.
Την έβαλαν στο Prozac.

223
00:15:17,483 --> 00:15:20,418
Λοιπόν, θα ήμουν και εγώ αναστατωμένος.
Μηδέν βαθμούς, ζώντας σε ένα κουτί.

224
00:15:20,486 --> 00:15:23,250
Βάλτε την ξανά πάνω της.
Χαζεύει,
μπορεί να σταματήσει να δαγκώνει ανθρώπους.

225
00:15:23,322 --> 00:15:28,055
Υπάρχει αρχείο χρέωσης
από το Νοσοκομείο Χάρτμαν πέρυσι.
Δύο ραντεβού, υπέρηχοι.

226
00:15:28,127 --> 00:15:30,288
Δεν λέει για ποιο λόγο.
Εγκυος;

227
00:15:30,362 --> 00:15:32,626
Λοιπόν, μόνο αν ήταν
περιμένοντας έναν ελέφαντα.

228
00:15:32,698 --> 00:15:34,893
Ραντεβού
είχαν δέκα μήνες διαφορά.

229
00:15:34,967 --> 00:15:37,902
Κράτησε το πρώτο, έσκασε το δεύτερο.

230
00:15:37,970 --> 00:15:39,801
Πόνος στην κοιλιά.

231
00:15:39,872 --> 00:15:42,136
- Ο χάρτης της δεν λέει...
- Περίμενε ένα λεπτό.

232
00:15:42,207 --> 00:15:44,641
Πάει την πρώτη φορά.

233
00:15:44,710 --> 00:15:48,339
Ψάχνουν, δεν βρίσκουν τίποτα.
Δέκα μήνες μετά, γιατί να το κάνει
υποβληθεί ξανά σε αυτό;

234
00:15:48,414 --> 00:15:50,780
Γιατί να κλείσετε ένα δεύτερο ραντεβού;
Δεν το έκανε.

235
00:15:50,849 --> 00:15:52,942
Η νοσοκόμα έκλεισε το ραντεβού.

236
00:15:54,620 --> 00:15:58,647
Κοίταζαν...
Έψαχναν για καρκίνο των ωοθηκών.

237
00:16:00,326 --> 00:16:03,318
Τα έχεις όλα αυτά
από ένα ακυρωμένο ραντεβού;

238
00:16:03,395 --> 00:16:05,989
Με τον Τζέρι Λόουσενγκ, ναι.
Είναι ογκολόγος.

239
00:16:07,700 --> 00:16:10,692
Εμμένω. Το σημερινό της έργο αίματος
δεν εμφανίζει καρκίνο.
C.A. Το 125 είναι φυσιολογικό.

240
00:16:10,769 --> 00:16:14,933
Και ο καρκίνος δεν λογαριάζει
για την υποτιθέμενη σύσπαση
ή οποιοδήποτε άλλο από τα υποτιθέμενα συμπτώματά της.

241
00:16:15,007 --> 00:16:16,770
Στην πραγματικότητα, θα ήταν.

242
00:16:16,842 --> 00:16:19,777
Νεοπλασματικό σύνδρομο
σχετίζεται με τον καρκίνο...

243
00:16:19,845 --> 00:16:23,474
θα μπορούσε να της προκαλέσει
να συσπάται σαν κουνελάκι
σε κρυσταλλική μεθ.

244
00:16:23,549 --> 00:16:25,540
Υπερηχογράφημα των ωοθηκών της.

245
00:16:27,119 --> 00:16:32,056
- Βρήκατε όγκο στον εγκέφαλο στο M.R.I της;
- Όχι. Ο Φόρμαν έκανε λάθος.

246
00:16:32,124 --> 00:16:35,560
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι για
ιατρικές μπριζόλες αυτού του τύπου.
Δικαίωμα.

247
00:16:35,627 --> 00:16:38,027
- Shelley Diamond.
- Ναι.

248
00:16:38,097 --> 00:16:40,657
Ο Δρ Χάουζ
είναι έτοιμο να σε δει τώρα.

249
00:16:40,733 --> 00:16:44,999
Τα πιτσιρίκια ξαναγλείφονται μεταξύ τους,
και ο Χάρι έχει ένα κονδυλωμάτων που διαρρέει
στο επιπλέον δάχτυλο του ποδιού του.

250
00:16:45,070 --> 00:16:47,004
Σε ποιο δωμάτιο να πάμε;

251
00:16:49,241 --> 00:16:52,699
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι μπορεί να είμαι
κατεβαίνοντας με κάτι.

252
00:16:52,778 --> 00:16:55,372
Μισώ να σας το δώσω.
Συγνώμη.

253
00:16:55,447 --> 00:16:58,382
Ω, ναι. Απλώς βγείτε έξω.
Σαν να μην κάνω τίποτα.

254
00:16:58,450 --> 00:17:00,441
Αντίο.

255
00:17:07,860 --> 00:17:10,090
Δουλεύοντας σκληρά;

256
00:17:10,162 --> 00:17:13,097
Αυτό το πράγμα είναι πολύ καλό.

257
00:17:13,165 --> 00:17:16,100
Η Calendraica λειτουργεί
για το Συμβούλιο της Ιδιοφυΐας.

258
00:17:16,168 --> 00:17:18,102
Κακός είναι ο κύριος Φιούρι.

259
00:17:18,170 --> 00:17:21,765
Αρκετά γενικό, χωρίς ειδικές δεξιότητες,
αλλά προφανώς πολύ καλά οργανωμένο.

260
00:17:21,840 --> 00:17:25,105
Νομίζεις ότι δουλεύεις σκληρά.
Προσπαθήστε να κυβερνήσετε το σύμπαν.

261
00:17:25,177 --> 00:17:27,407
Προσπαθείς να με μάθεις
κάτι εδώ;

262
00:17:27,479 --> 00:17:32,712
Πήραμε το ρέον φόρεμα, το δαχτυλίδι.
Νομίζετε ότι ο ασθενής ήταν παντρεμένος;

263
00:17:32,785 --> 00:17:35,777
Ίσως ήταν ένας κακός χωρισμός.
Ίσως την πέταξε
γιατί έπαιρνε ναρκωτικά.

264
00:17:37,122 --> 00:17:39,920
Σε ενδιαφέρει η προσωπική της ιστορία;
Όχι.

265
00:17:39,992 --> 00:17:42,552
Το ερώτημα είναι, γιατί δεν το κάνετε;

266
00:17:43,829 --> 00:17:47,128
Μισώ να αναφέρω ένα κλισέ,
αλλά ο μπαμπάς στους δρόμους;

267
00:17:49,134 --> 00:17:51,602
- Ο μπαμπάς είναι με τη μαμά.
- Ζουν και οι δύο στους δρόμους;

268
00:17:51,670 --> 00:17:54,036
Όχι. Σε σύνταξη.

269
00:17:55,107 --> 00:17:58,736
Λοιπόν, ποιος σε νευρίασε;

270
00:17:58,811 --> 00:18:00,802
Αυτή τη στιγμή, εσύ.

271
00:18:06,652 --> 00:18:09,587
Σειρά σου.
Θα μου πεις γιατί αυτή η υπόθεση;

272
00:18:09,655 --> 00:18:12,089
Είναι η νέα μου κοπέλα.
Σχεδιάζω ένα τατουάζ.

273
00:18:12,157 --> 00:18:14,591
ήλπιζα
μπορούσες να μάθεις το όνομά της.

274
00:18:14,660 --> 00:18:19,597
Άρα είναι απλώς άλλος ένας άρρωστος
ότι ευγενικά ο γιατρός Wilson έχει φροντίσει
δεν χάνεται στο μεγάλο, άσχημο σύστημα.

275
00:18:19,665 --> 00:18:22,600
Ναι, ξέχασα.
Χρειάζομαι έναν λόγο για να πω μια βλακεία.

276
00:18:22,668 --> 00:18:25,603
Δίνεις δύο χάλια.
Το μετρικό σύστημα
πάντα με μπερδεύει.

277
00:18:25,671 --> 00:18:27,571
Ο Δρ Χάουζ;

278
00:18:28,640 --> 00:18:32,940
- Ήδη ώρα για μπισκότα Girl Scout;
- Πάρε μου λεπτές μέντες.

279
00:18:33,011 --> 00:18:36,174
Αφού είσαι πολύ άρρωστος
να δουλέψεις στην κλινική...

280
00:18:37,316 --> 00:18:39,682
Εντάξει.

281
00:18:39,751 --> 00:18:42,151
νόμιζα ότι...

282
00:18:44,323 --> 00:18:47,724
σκέφτηκα
θα μπορούσατε να κάνετε κάποια διδασκαλία.
Ιστορικά ασθενών.

283
00:18:47,793 --> 00:18:49,988
Η ειδικότητά μου.

284
00:18:50,062 --> 00:18:52,462
Όταν διδάσκεις,
μαθαίνεις τόσα πολλά.
Δεν νομίζεις;

285
00:18:52,531 --> 00:18:55,022
Όλα έχουν να κάνουν με την επιστροφή.

286
00:18:57,703 --> 00:19:01,230
Ο παλιός καλός Κάντι.
Πάντα σκεπτόμενος.

287
00:19:01,306 --> 00:19:03,672
Σου αναθέτει
ασθενής για συνέντευξη;

288
00:19:03,742 --> 00:19:05,471
Μμ-χμμ.
Μμ-χμμ.

289
00:19:05,544 --> 00:19:08,035
Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;

290
00:19:16,288 --> 00:19:20,349
Γιατί βρισκόμαστε σε αυτή την υπόθεση;
Γιατί ο Γουίλσον ρώτησε τον Χάουζ
να του κάνει τη χάρη.

291
00:19:20,425 --> 00:19:23,792
Νομίζω ότι η House θέλει απλώς να αποδείξει ότι είναι άρρωστη
οπότε ο Φόρμαν θα κάνει λάθος.

292
00:19:23,862 --> 00:19:27,025
- Ω, αγόρια.
- Γεια, απλά κάνω τη δουλειά μου.

293
00:19:28,700 --> 00:19:30,725
Ουάου.

294
00:19:32,237 --> 00:19:37,641
Ο Φόρμαν θα ντρέπεται πολύ
όταν ανακαλύπτει ότι έχει καρκίνο.

295
00:19:43,282 --> 00:19:46,649
Αχ. Νόμιζα ότι ήσουν
πολύ άρρωστος για να είμαι εδώ κάτω.

296
00:19:46,718 --> 00:19:50,176
Έπρεπε να ξεφύγω από αυτούς τους μαθητές,
οπότε έκανα ψεύτικη σελίδα.

297
00:19:50,255 --> 00:19:54,885
Οι γονείς του Foreman,
ευτυχισμένος παντρεμένος, 40 ετών.

298
00:19:54,960 --> 00:19:57,019
Mazel tov.
Kein ayin hara.

299
00:19:57,095 --> 00:20:00,531
Γιατί λοιπόν μισεί
άστεγους;

300
00:20:00,599 --> 00:20:06,003
Εννοώ, αν είναι θείος ή παππούς,
νομίζεις ότι θα το χρησιμοποιούσε
στο δοκίμιο αίτησης για το κολέγιο.

301
00:20:06,071 --> 00:20:09,370
Οικογενειακοί αγώνες
κερδίζει ένα 4,0 G.P.A. οποιαδήποτε μέρα.

302
00:20:09,441 --> 00:20:14,037
- Νομίζω ότι είχε 4,0.
- Ίσως είναι απλώς σνομπ.

303
00:20:14,112 --> 00:20:17,047
Πραγματικά δεν χρειάζεται να ξέρεις
τα πάντα για όλους.

304
00:20:17,115 --> 00:20:20,050
Δεν χρειάζεται να δω το The O.C.,
αλλά με κάνει χαρούμενο.

305
00:20:20,118 --> 00:20:22,586
Ναι, παραλήρημα.
Ποιο είναι το άλλο αρχείο;

306
00:20:24,856 --> 00:20:28,019
Ουίλσον, Τζέιμς.
Αγόρι Wonder Ογκολόγος.

307
00:20:28,093 --> 00:20:29,924
Τον ξέρεις;

308
00:20:29,995 --> 00:20:34,762
Ξέρετε, σε ορισμένους πολιτισμούς,
θεωρείται σχεδόν αγενές
για να κατασκοπεύει ένας φίλος τον άλλον.

309
00:20:34,833 --> 00:20:40,237
Φυσικά, στα σουηδικά,
η λέξη «φίλος» μπορεί επίσης να είναι
μεταφράζεται ως "κούτσας twerp".

310
00:20:44,843 --> 00:20:48,677
Ο τηλεειδοποιητής σας πραγματικά έσβησε,
ή παρατάς την κουβέντα;

311
00:20:48,747 --> 00:20:51,272
Γιατί να μην είναι αλήθεια και τα δύο;
Ερχομαι.

312
00:20:53,285 --> 00:20:55,845
Στερεή, μη κυστική μάζα
στην αριστερή ωοθήκη.

313
00:20:55,921 --> 00:20:57,912
Πέντε-τρία εκατοστά.

314
00:20:57,990 --> 00:20:59,924
Κεντρική νέκρωση.

315
00:20:59,992 --> 00:21:03,951
Το μόνο ερώτημα είναι αν
πεθαίνει σε δύο ή τρεις μήνες.

316
00:21:04,029 --> 00:21:05,963
Θεός.
Είχες δίκιο.

317
00:21:06,031 --> 00:21:09,762
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτήν εδώ.
Μπορεί επίσης να την ξαναβάλει στο δρόμο.

318
00:21:11,003 --> 00:21:12,766
Εκτός κι αν δεν είναι καρκίνος.

319
00:21:12,838 --> 00:21:15,602
- Α, αστειεύεσαι.
- Λοιπόν, δύσκολο να μην γίνει.

320
00:21:15,674 --> 00:21:17,665
Τίποτα πιο αστείο από τον καρκίνο.

321
00:21:19,244 --> 00:21:23,510
Τι γίνεται αν πρόκειται για φυματίωση;
Ζει στους δρόμους,
αναπνέοντας κάθε είδους χάλια 24-7.

322
00:21:23,582 --> 00:21:26,449
Οι πιθανότητες είναι ότι έχει T.B.
Γιατί δεν μπορεί να έχει
μια ωραία, καλοήθης ανάπτυξη να πάει μαζί της;

323
00:21:26,518 --> 00:21:30,454
Μια συμπαγής μάζα στην ωοθήκη της.
Ο καρκίνος των ωοθηκών είναι πιο πιθανός.

324
00:21:32,024 --> 00:21:34,891
εχεις δικιο.
Δεν είναι καν κοντά.

325
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
Ξεκινήστε την στο I.N.H.,
ριφαμπίνη και στρεπτομυκίνη.

326
00:21:37,429 --> 00:21:39,989
Αλλά αυτή είναι η θεραπεία
για φυματίωση.

327
00:21:40,065 --> 00:21:43,796
Και ποια είναι η θεραπεία
για προχωρημένο καρκίνο των ωοθηκών;

328
00:21:46,038 --> 00:21:47,630
Κουτί από πεύκο.

329
00:21:53,812 --> 00:21:58,146
Ογκολόγος στην Πυρηνική Ιατρική.
Ογκολόγος στην Πυρηνική Ιατρική.

330
00:21:58,216 --> 00:22:01,617
Τι μου δίνεις;
Μια δεύτερη δόση
των αντιβιοτικών.

331
00:22:01,687 --> 00:22:06,181
Εάν έχετε φυματίωση,
θα πρέπει να βοηθήσει.

332
00:22:07,259 --> 00:22:09,659
Δεν έχω φυματίωση, σωστά;

333
00:22:13,332 --> 00:22:16,529
Μάλλον όχι.

334
00:22:21,073 --> 00:22:24,201
Γεια, άκου.
Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα.

335
00:22:26,211 --> 00:22:28,304
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

336
00:22:28,380 --> 00:22:31,474
Πήρα πολλή ινσουλίνη επίτηδες.

337
00:22:31,550 --> 00:22:34,542
Ήθελα πολύ ένα μέρος για ύπνο.

338
00:22:42,561 --> 00:22:45,655
Παντρεύτηκες ποτέ Βικτώρια;

339
00:22:47,265 --> 00:22:50,462
Αλλά στο κόμικ, αυτό...
Λοιπόν, είναι ένα κόμικ.
Τα κόμικς είναι απλά φτιαγμένα.

340
00:22:52,003 --> 00:22:54,699
Ποιος είναι λοιπόν ο Τζέιμς;

341
00:22:54,773 --> 00:22:58,209
Είναι αληθινός ή τον έφτιαξες;

342
00:23:00,178 --> 00:23:02,510
Είναι αληθινός.

343
00:23:02,581 --> 00:23:05,641
Μπορώ να σε βοηθήσω να τον βρεις;

344
00:23:09,087 --> 00:23:13,080
Ω, το-- το φως είναι λαμπερό.

345
00:23:13,158 --> 00:23:16,252
Γίνεται πιο φωτεινό...
Ω-- Ωχ! Ω !

346
00:23:16,328 --> 00:23:18,296
Γεια, ηρεμήστε.
Όλα καλά.

347
00:23:18,363 --> 00:23:22,094
Ο κύριος Fury θέλει να με πληγώσει!
Παρακαλώ βοηθήστε με!

348
00:23:22,167 --> 00:23:24,431
Γιατρός!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

349
00:23:24,503 --> 00:23:27,097
Υπομονή, υπομονή.
Παρακαλώ σβήστε το φως!

350
00:23:27,172 --> 00:23:29,663
Παρακαλώ! Θεέ μου!

351
00:23:29,741 --> 00:23:32,676
Εντάξει, υπομονή Βικτώρια.

352
00:23:32,744 --> 00:23:35,042
Υπομονή. Χαλαρώστε.
Όλα καλά.

353
00:23:35,113 --> 00:23:37,809
- Καίγεται!
- Όλα καλά, Βικτόρια.

354
00:23:37,883 --> 00:23:39,748
Καίγεται!
Υπομονή.

355
00:23:39,818 --> 00:23:42,946
καίγομαι!
Πιείτε μια γουλιά, πιείτε μια γουλιά.

356
00:23:43,021 --> 00:23:46,354
Είναι δηλητήριο!
Μου έδωσες δηλητήριο!

357
00:23:46,425 --> 00:23:48,359
Υπομονή.

358
00:23:48,427 --> 00:23:51,225
Χαλαρώστε.

359
00:23:52,631 --> 00:23:55,122
Γεια, σβήσε αυτό το καταραμένο φως!

360
00:23:55,200 --> 00:23:57,327
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

361
00:23:57,402 --> 00:24:02,806
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
Οι κακοί δεν μπορούν να σε φέρουν εδώ.
Σε έχω καλύψει.

362
00:24:02,874 --> 00:24:05,604
Αλλά ο κύριος Φιούρι δεν είναι ο κακός.

363
00:24:05,677 --> 00:24:08,669
Είμαι ο κακός.
Είμαι εγώ. Είμαι ο κακός.

364
00:24:14,920 --> 00:24:16,854
Δεν είναι φυματίωση.

365
00:24:16,922 --> 00:24:18,685
Δεν γίνεται.

366
00:24:18,757 --> 00:24:23,160
Δεν ήξερα τη βιοψία
ήταν πίσω.
Η θερμοκρασία της είναι 105.

367
00:24:24,129 --> 00:24:26,222
Η θεραπεία δεν λειτουργεί.
Είναι καρκίνος.

368
00:24:26,298 --> 00:24:28,289
Πεθαίνει.

369
00:24:29,301 --> 00:24:31,997
105.
Καλά νέα.

370
00:24:32,070 --> 00:24:36,166
Είναι φυματίωση.
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;
Η θερμοκρασία της περνάει από την οροφή.

371
00:24:36,241 --> 00:24:40,268
Το εργαστήριο προκύπτει από τη βιοψία.
Σίγουρα είναι φυματίωση.

372
00:24:43,682 --> 00:24:46,947
Λοιπόν, έχουμε δίκιο για τη διάγνωση,

373
00:24:47,018 --> 00:24:50,545
και τη θεραπεία για αυτή τη διάγνωση
τη σκοτώνει.

374
00:24:52,824 --> 00:24:54,951
Τέλειος.

375
00:24:55,026 --> 00:24:57,961
Το εργαστήριο έλεγξε τη βιοψία
πάλι, δύο φορές.

376
00:24:58,029 --> 00:25:00,964
Λοιπόν, ένα φυματίωση δεν κάνει
να σου δώσει θερμοκρασία 105.

377
00:25:01,032 --> 00:25:03,057
Τότε είναι φυματίωση
και κάτι άλλο.

378
00:25:03,134 --> 00:25:06,297
Το "κάτι άλλο"
θα λιώσει το μυαλό της.
Αρπάζω.

379
00:25:07,172 --> 00:25:09,197
Καλύτερη μεταφορά.

380
00:25:09,274 --> 00:25:12,641
Τόσο υψηλός πυρετός
πρέπει να είναι βακτηριακό.

381
00:25:12,711 --> 00:25:16,545
- Ίσως κόπηκε το έντερο στη βιοψία.
- Έκανα τη βιοψία. Χωρίς ψευδώνυμο.

382
00:25:16,615 --> 00:25:20,107
- Θα μπορούσε να είχε σηκώσει
μόλυνση στους δρόμους.
- Δεν είχε πυρετό όταν την παραδέχτηκα.

383
00:25:20,185 --> 00:25:24,121
Το Prozac που της δώσαμε θα μπορούσε να έχει
πυροδοτημένο σύνδρομο σεροτονίνης,
που θα εξηγούσε τον πυρετό.

384
00:25:24,189 --> 00:25:26,885
- Όχι. Ο Τζέφερσον την έβαλε στο Prozac
και δεν ήταν πρόβλημα.
- Μάλλον δεν το πήρε ποτέ!

385
00:25:26,958 --> 00:25:30,257
Το πιθανότερο είναι ότι την είδαν μια φορά
και την πέταξε έξω από το Ε.Ρ.
με ένα σενάριο.

386
00:25:30,328 --> 00:25:34,890
- Α, όπως ακριβώς θα έκανες!
- Εντάξει, εσείς οι δύο. Πιάσε μερικά νυστέρια
και διευθετήστε το σαν γιατροί.

387
00:25:36,868 --> 00:25:38,893
Στείλτε καλλιέργειες αίματος και ούρων
και κάντε μια ακτινογραφία θώρακος.

388
00:25:38,970 --> 00:25:43,066
Ωραία, βγάλε την από το Prozac
και την έβαλε στο Bromocryptene
για το σύνδρομο σεροτονίνης.

389
00:25:43,141 --> 00:25:47,840
Μπορεί να θέλεις να την βάλεις και σε παγωμένο μπάνιο,
αν υποθέσουμε ότι θέλουμε να ζήσει αρκετά
για να δείτε τα αποτελέσματα των δοκιμών.

390
00:25:52,484 --> 00:25:54,475
Είπα ότι λυπάμαι.

391
00:25:54,553 --> 00:25:58,512
Ο πυρετός σου είναι 105.
Αν δεν το κατεβάσουμε γρήγορα...

392
00:25:58,590 --> 00:26:00,649
Επιστάτης,
γιατί μου το κάνεις αυτό;

393
00:26:00,725 --> 00:26:02,625
Σώζω τη ζωή σου.

394
00:26:02,694 --> 00:26:07,722
Όχι, μη με αναγκάσεις να μπω εκεί, σε παρακαλώ.
Μη με αναγκάσεις να το κάνω, σε παρακαλώ!

395
00:26:07,799 --> 00:26:10,359
Δεν θέλω να πάω!

396
00:26:10,435 --> 00:26:12,198
Ερχομαι.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

397
00:26:32,057 --> 00:26:33,888
Παρακαλώ!

398
00:26:37,362 --> 00:26:42,299
Γυναίκα δεκαεπτά ετών
παρουσιάζει εκδορές και
προφανές τραύμα στον καρπό της.

399
00:26:42,367 --> 00:26:45,359
Ο Δρ Χάουζ;
Συνεχίζω.

400
00:26:46,471 --> 00:26:48,405
Διαβάζεις ένα κόμικ.

401
00:26:48,473 --> 00:26:51,965
Και εφιστάς την προσοχή στο στήθος σου
φορώντας ένα χαμηλό τοπ.

402
00:26:53,311 --> 00:26:56,747
Ω, λυπάμαι.
Νόμιζα ότι είχαμε
ένας διαγωνισμός «δηλώνει το προφανές».

403
00:26:56,815 --> 00:26:58,749
Είμαι από τη φύση μου ανταγωνιστικός.

404
00:26:58,817 --> 00:27:01,752
Νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι άκουγε
το ιστορικό των ασθενών μας.

405
00:27:01,820 --> 00:27:06,257
Όχι, υποτίθεται ότι θα σε διδάξω.
Αν μπορώ να το κάνω χωρίς να ακούω,
περισσότερη δύναμη για μένα.

406
00:27:06,324 --> 00:27:07,848
Δεκαεπτάχρονη γυναίκα--

407
00:27:07,926 --> 00:27:13,023
Αν αυτός ο τύπος υποτίθεται ότι έχει
καθολική δύναμη πάνω σε όλη τη βαρύτητα,
πώς γίνεται να μην του μένουν τα μαλλιά;

408
00:27:13,098 --> 00:27:15,032
Αυτό είναι απλά ηλίθιο.

409
00:27:15,100 --> 00:27:18,035
- Έπεσε από το άλογό της
ενώ ιππεύατε στην εμπορική έκθεση της κομητείας.
- Όχι, δεν το έκανε.

410
00:27:18,103 --> 00:27:22,597
Έπεσε από τα σκαλιά του παραθαλάσσιου σπιτιού της.
Πρέπει να πήγες σε λάθος δωμάτιο.

411
00:27:22,674 --> 00:27:27,407
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ένας ασθενής
θα μπορούσε να γλιστρήσει από την Κάντι και να πάρει τον εαυτό της
έγινε δεκτός με διάστρεμμα στον καρπό.

412
00:27:27,479 --> 00:27:29,913
Δύο φαίνονται σχεδόν ακατόρθωτα.
Τι δωμάτιο;

413
00:27:29,981 --> 00:27:32,040
Αίθουσα 2106.

414
00:27:33,485 --> 00:27:36,613
Οι ασθενείς λένε ψέματα,
αλλά συνήθως μόνο ένα ψέμα τη φορά.

415
00:27:36,688 --> 00:27:38,622
Πόσο ζυγίζει;

416
00:27:38,690 --> 00:27:41,682
- Είναι ο καρπός της, όχι το βάρος της...
- Poundage, κυρίες.

417
00:27:41,760 --> 00:27:45,059
- Και by-the-by, τι χρώμα έχει η μύτη της;
- Είναι αδύνατη.

418
00:27:45,130 --> 00:27:47,690
- Τόνος σάρκας;
- Τι σχέση έχει αυτό
με τον καρπό της;

419
00:27:47,766 --> 00:27:50,200
Σχεδόν τίποτα.

420
00:27:50,268 --> 00:27:54,637
Είτε είναι κάτω από ενενήντα κιλά
ή έχει κόκκινη μύτη. Πρέπει να πάω.

421
00:27:54,706 --> 00:27:56,731
Τι συμβαίνει με αυτήν;

422
00:27:56,808 --> 00:27:59,606
Αυτό θα ήταν ενδεικτικό.

423
00:27:59,678 --> 00:28:02,476
Ω, είμαι πολύ καλός.

424
00:28:03,615 --> 00:28:05,412
Ξεκινά με "C".

425
00:28:08,353 --> 00:28:11,413
- Οι καλλιέργειες ούρων είναι αρνητικές.
- Το ίδιο και η ακτινογραφία θώρακος.

426
00:28:11,489 --> 00:28:15,983
- Υποθέτω ότι έρχεται θετικός.
- Οι οσφυϊκές παρακεντήσεις αποκαλύπτουν
αυξημένες πρωτεΐνες και λευκούς αριθμούς.

427
00:28:16,061 --> 00:28:18,495
C.S.F. πολιτισμούς;
Ακόμα παρασκευάζεται.

428
00:28:18,563 --> 00:28:21,657
Τίποτα σε λεκέ σε γραμμάρια.
Μοιάζει με μηνιγγίτιδα.

429
00:28:21,733 --> 00:28:25,066
Ξέρουμε ότι είναι σίγουρα μια μόλυνση,
και ξέρουμε πού είναι.

430
00:28:25,136 --> 00:28:27,331
Λοιπόν, μηνιγγίτιδα
είναι ωραίο και απλό.

431
00:28:27,405 --> 00:28:30,340
Πάρτε την στην απομόνωση
και ξεκινήστε την με Ceftriaxone.

432
00:28:30,408 --> 00:28:32,899
Είτε γίνεται καλύτερα,
ή πεθαίνει.

433
00:28:34,212 --> 00:28:36,703
Πείτε μου τι συμβαίνει.

434
00:28:43,455 --> 00:28:45,582
Ω, Θεέ μου!
Ήταν ναρκωμένη.

435
00:28:45,657 --> 00:28:48,353
Πρέπει να έχει φθαρεί.
Το έκανα μόνος μου πριν από μισή ώρα.

436
00:28:48,426 --> 00:28:50,417
θα ελέγξω
ο σταθμός της νοσοκόμας.

437
00:28:51,996 --> 00:28:53,987
Calendraica.

438
00:29:11,316 --> 00:29:13,307
Θα πεθάνει εκεί έξω.

439
00:29:15,954 --> 00:29:19,549
Δεν βγαίνεις από ένα δωμάτιο
με 10 χιλιοστόγραμμα Haldol
στο σύστημά σας.

440
00:29:19,624 --> 00:29:22,559
Δεν περπατάς καθόλου.
Ήταν 10 χιλιοστόγραμμα!
Της το έδωσα.

441
00:29:22,627 --> 00:29:26,063
Δεν πειράζει!
Βακτηριακή μηνιγγίτιδα--
εξαιρετικά μεταδοτική.

442
00:29:26,131 --> 00:29:29,464
Αν είναι εκτός νοσοκομείου,
είμαστε τόσο υπεύθυνοι.

443
00:29:29,534 --> 00:29:32,298
Να μην ανησυχείς. Θα είναι νεκρή
πριν προλάβει να σκοτώσει κανέναν.

444
00:29:32,370 --> 00:29:35,771
Η ταινία ασφαλείας το επιβεβαιώνει.
Έκλεψε μερικά ρούχα
και έφυγε.

445
00:29:38,543 --> 00:29:42,604
Λάθος παλτό.
Η κάπα είναι στην ντουλάπα.
Το είχα καθαρίσει.

446
00:29:42,680 --> 00:29:45,774
- Αστείο.
-Θα τη σώσεις;

447
00:29:45,850 --> 00:29:48,785
Στα κόμικς της,
Ο κύριος Φιούρι ζει στο Σλόαν Χάρμπορ.

448
00:29:48,853 --> 00:29:52,118
Το βράδυ που μπήκε,
βρισκόταν σε κραυγή στο 1408 Sloan Street.

449
00:29:52,190 --> 00:29:55,023
Έχετε διαβάσει.
Μου, πώς άλλαξες.

450
00:29:55,093 --> 00:29:57,288
Είσαι γιατρός.
Κάντε ότι κάνουν οι γιατροί.

451
00:29:57,362 --> 00:30:01,822
Σηκώστε το τηλέφωνο, πληκτρολογήστε 911,
και ένας αστυνομικός στην άλλη άκρη
κάνει ότι κάνουν οι μπάτσοι...

452
00:30:01,900 --> 00:30:04,460
και βρίσκει τον αγνοούμενο.

453
00:30:04,536 --> 00:30:08,370
Υποθέτω ότι εσείς οι υπόλοιποι
έχετε πράγματα γιατρού να κάνετε.
Ξέρω ότι το κάνεις.

454
00:30:10,008 --> 00:30:12,704
- Νόσος Cacchi-Ricci.
- Ξέρεις καν τι είναι αυτό;

455
00:30:12,777 --> 00:30:15,712
Ή απλά μαντεύετε
όλα όσα ξεκινούν με "Γ";

456
00:30:15,780 --> 00:30:19,341
Τα νεφρικά προβλήματα
μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια βάρους.
Cacchi. Γ-Α-Γ--

457
00:30:19,417 --> 00:30:21,351
Ω, ρε,
πηγαίνει αλφαβητικά.

458
00:30:21,419 --> 00:30:23,979
Γιατρέ γιατί είσαι
φοράς αυτή την καρφίτσα πουλιού;

459
00:30:25,023 --> 00:30:27,014
Μου βγάζει τα μάτια.

460
00:30:28,293 --> 00:30:31,160
Γεια σου Τζόντι. Είμαι ο Dr. House.
Τι σε φέρνει στο νοσοκομείο;

461
00:30:31,229 --> 00:30:33,993
τον καρπό μου.
Πώς έγινε αυτό;

462
00:30:34,065 --> 00:30:38,092
Οδηγούσα τον τροχό του λούνα παρκ,
και αυτός ο τεράστιος γλάρος πέταξε ακριβώς πάνω μου.

463
00:30:38,169 --> 00:30:40,034
Πόσο τρομακτικό.

464
00:30:40,104 --> 00:30:43,039
Κούνησα το χέρι μου στο πουλί,
αλλά χτύπησα τη ρόδα του λούνα παρκ.

465
00:30:45,243 --> 00:30:47,507
Τα φτιάχνει όλα;

466
00:30:47,579 --> 00:30:50,673
- Όχι, ο καρπός της πονάει πραγματικά.
- Δεν λέω ψέματα.

467
00:30:50,748 --> 00:30:54,844
Φυσικά και είσαι.
Δεν έχεις ιδέα τι έγινε.
Δεν έχεις μνήμη.

468
00:30:58,923 --> 00:31:00,857
σύνδρομο Korsakoff.

469
00:31:00,925 --> 00:31:04,691
Ο εγκέφαλός της έχει υποστεί βλάβη από
υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ ή ανεπαρκής διατροφή,
προφανώς το τελευταίο.

470
00:31:04,762 --> 00:31:07,526
Δεν έχει νέες αναμνήσεις,
χωρίς νέες ιδέες.

471
00:31:07,599 --> 00:31:09,533
Δεν μπορώ καν να επεξεργαστώ αυτή την ιδέα.

472
00:31:09,601 --> 00:31:12,229
Έτσι ο εγκέφαλός της καλύπτει τα κενά
όσο καλύτερα μπορεί χρησιμοποιώντας οπτικές ενδείξεις.

473
00:31:12,303 --> 00:31:15,238
Το άλογο στο πουκάμισό σου
την οδήγησε στο ατύχημα στην ιππασία,

474
00:31:15,306 --> 00:31:18,002
και το surfscene
στο πρόχειρό σας
την οδήγησε στην παραλία.

475
00:31:18,076 --> 00:31:20,670
Το «Κορσάκοφ» δεν ξεκινά με «Γ».

476
00:31:20,745 --> 00:31:23,179
Δεν είπα «Γ».

477
00:31:23,248 --> 00:31:25,182
Ή το έκανα;

478
00:31:25,250 --> 00:31:29,914
Μάθημα που πρέπει να μάθεις--
συμπεριφέρεστε σε όλους σαν να έχουν του Korsakoff.
Όλοι λέμε ψέματα έτσι κι αλλιώς.

479
00:31:29,988 --> 00:31:32,286
Δώστε της θειαμίνη αμέσως.
Θα επανέλθει αρκετά γρήγορα.

480
00:31:32,357 --> 00:31:35,224
Και μετά πάρε την να φάει
λίγο κέικ και παγωτό.

481
00:31:35,293 --> 00:31:37,557
Ναί;

482
00:31:37,629 --> 00:31:40,564
Χρειαζόταν να είσαι τόσο σκληρός;
Νομίζω ότι κλαίει.

483
00:31:45,169 --> 00:31:49,105
Γεια σου Τζόντι. Είμαι ο Dr. House.
Τι έπαθε ο καρπός σου;

484
00:31:49,173 --> 00:31:51,368
Υπήρχε αυτός ο παράξενος γέρος.
Είχε ένα μπαστούνι.

485
00:31:51,442 --> 00:31:53,637
Βλέπω;
Είναι σαν να μην συνέβη ποτέ.

486
00:31:53,711 --> 00:31:56,578
Τέλεια συγχώρεση.

487
00:32:00,218 --> 00:32:02,152
Ο παλμός είναι γρήγορος.
Έχεις θερμοκρασία;

488
00:32:02,220 --> 00:32:04,984
Δεν ξέρω. Είναι ζεστή, αλλά...
Ίσως είναι κάτι που πρέπει να εξετάσετε.
Έχει μηνιγγίτιδα.

489
00:32:05,056 --> 00:32:07,957
Συγνώμη. Ανησυχούσα περισσότερο
για την καρδιά της που φουντώνει.
Ο παλμός είναι 150.

490
00:32:08,026 --> 00:32:09,789
Τακτικός ρυθμός;
Ναι.

491
00:32:09,861 --> 00:32:13,126
Ετοιμος;
Ένα, δύο, τρία.

492
00:32:13,197 --> 00:32:15,757
- Που τη βρήκες;
- Battlefield State Park.

493
00:32:15,833 --> 00:32:17,425
Αυτή στενό σύμπλεγμα;
Α-χα.

494
00:32:17,502 --> 00:32:21,939
- Δεν ήταν στο Sloan;
- Μόλις λιποθύμησε στο γρασίδι.

495
00:32:22,006 --> 00:32:24,804
Επιστάτης.
Χρειάζομαι Foreman.

496
00:32:25,543 --> 00:32:29,377
Εντάξει. Υπερκοιλιακή ταχυκαρδία.
Πάρτε μου αδενοσίνη, ένα χιλιοστόγραμμα, ενδοφλέβια. Σπρώξτε.

497
00:32:29,447 --> 00:32:31,438
Αμέσως.
Σας ευχαριστώ.

498
00:32:38,990 --> 00:32:40,924
Περιμένετε εκεί.

499
00:32:45,229 --> 00:32:47,163
Η αρρυθμία της έχει σταθεροποιηθεί.

500
00:32:47,231 --> 00:32:52,328
Δεν έχει νόημα.
Τι θα ωθούσε τον καρδιακό της ρυθμό
πάνω από 150; Αφυδάτωση;

501
00:32:52,403 --> 00:32:55,099
- Πυρετός;
- Απίθανο. Από μόνα τους,
κανένας δεν θα το έκανε.

502
00:32:55,173 --> 00:32:57,971
Πρέπει να κάνουμε λάθος
για τη μηνιγγίτιδα.
Ίσως είναι δομική καρδιοπάθεια.

503
00:32:58,042 --> 00:33:01,273
Ο καρδιακός της ρυθμός έπεσε
όταν χορηγήσατε την αδενοσίνη.

504
00:33:01,346 --> 00:33:04,179
Σε δύο δευτερόλεπτα.

505
00:33:04,248 --> 00:33:06,478
Είναι ακόμα μηνιγγίτιδα.

506
00:33:06,551 --> 00:33:10,851
Εάν είναι, με την καθυστέρηση της θεραπείας,
αυτή-- δεν έχει σχεδόν καμία ευκαιρία.

507
00:33:10,922 --> 00:33:13,288
Ξεκινήστε τη θεραπεία.

508
00:33:15,193 --> 00:33:18,128
Διαβάστε την έκθεση.
Την βρήκα ξαπλωμένη στο γρασίδι.

509
00:33:18,196 --> 00:33:22,132
Θα πρέπει να διαβάσετε τις αναφορές μου.
Φτιάχνω πράγματα συνέχεια.

510
00:33:22,200 --> 00:33:24,794
Τι πραγματικά συνέβη;

511
00:33:24,869 --> 00:33:26,860
Λοιπόν, αφού είσαι εσύ...

512
00:33:28,906 --> 00:33:31,500
Την βρήκα ξαπλωμένη στο γρασίδι.

513
00:33:34,712 --> 00:33:36,646
Εκπληκτική επιτυχία.

514
00:33:36,714 --> 00:33:38,841
Αυτό είναι ένα υπέροχο όπλο.

515
00:33:38,916 --> 00:33:41,282
Δεν είναι όπλο.
Είναι ένα Taser.

516
00:33:41,352 --> 00:33:43,820
Είναι τόσο δροσερό.
Τι κάνει;

517
00:33:43,888 --> 00:33:46,448
Φωτιά περίπου 60.000 βολτ;

518
00:33:46,524 --> 00:33:49,823
Τουλάχιστον αυτό θα χρειαζόταν
να ανεβάζεις την καρδιά κάποιου μέχρι τα 150.

519
00:33:49,894 --> 00:33:52,328
Εντάξει, εντάξει.

520
00:33:52,397 --> 00:33:57,357
Ας πούμε
Σας λέω τι έγινε.
Μένει ανάμεσα σε σένα και σε μένα. Δικαίωμα;

521
00:33:58,703 --> 00:34:02,070
Την βρήκα ξαπλωμένη στο γρασίδι.

522
00:34:03,141 --> 00:34:04,870
Πρόστιμο.

523
00:34:04,942 --> 00:34:07,536
Μη μου πεις.

524
00:34:07,612 --> 00:34:09,842
Πες το στον φίλο μου, τον Μπεν Φράνκλιν.

525
00:34:09,914 --> 00:34:15,250
Ο Δρ Γουόρτον στο ερευνητικό εργαστήριο.
Ο Δρ Γουόρτον στο ερευνητικό εργαστήριο.

526
00:34:16,621 --> 00:34:19,920
Παρακολουθώ πολλές παραστάσεις αστυνομικών.

527
00:34:25,496 --> 00:34:28,932
Τα καλά νέα είναι ότι το θέμα του καρδιακού ρυθμού
δεν συνδέεται με την κατάστασή της.

528
00:34:30,168 --> 00:34:34,366
Λοιπόν, πεθαίνει, γιατί
η θεραπεία της μηνιγγίτιδας δεν τη βοηθά.
Γίνεται χειρότερη.

529
00:34:35,706 --> 00:34:38,072
Λοιπόν, αυτό μας φέρνει
στα κακά νέα.

530
00:34:38,142 --> 00:34:40,770
Ο μπάτσος την έκανε Taser.

531
00:34:40,845 --> 00:34:44,872
Κόπανος. Μάλλον δεν μπορούσε
φτάσει στο πραγματικό του όπλο αρκετά γρήγορα.

532
00:34:44,949 --> 00:34:47,747
Πρώτη φορά τη χτύπησε στον μηρό...

533
00:34:47,819 --> 00:34:49,946
και απλά συνέχισε,
σαν να μην ήταν τίποτα.

534
00:34:50,021 --> 00:34:52,512
Εδώ περίπου.

535
00:35:08,272 --> 00:35:10,263
Δεν ένιωσε τον Τέιζερ.

536
00:35:17,315 --> 00:35:20,580
Τοπικό μούδιασμα;
Ναι, σε αυτό το σημείο.

537
00:35:20,651 --> 00:35:22,744
Ο διαβήτης;

538
00:35:22,820 --> 00:35:24,981
Δεν νομίζω.

539
00:35:26,257 --> 00:35:29,988
Λοιπόν, όχι αλκοόλ.
Όχι σύνδρομο παγίδευσης.

540
00:35:30,061 --> 00:35:32,894
Δεν μπορεί να είναι ανεπάρκεια βιταμινών.

541
00:35:32,964 --> 00:35:35,956
Δεν μπορούμε να διώξουμε
κάθε αισθητηριακή νευροπάθεια.

542
00:35:40,171 --> 00:35:43,038
Εκεί σε δάγκωσε;
Ναι.

543
00:35:49,380 --> 00:35:50,972
Τι διάολο!

544
00:35:52,350 --> 00:35:55,285
Δεν μπορώ να θυμώσω
αν δεν νιώθεις τίποτα.

545
00:36:00,591 --> 00:36:02,991
Πρώτον, υπάρχει τοπικό μούδιασμα,

546
00:36:04,462 --> 00:36:07,192
μετά ευαισθησία στο φως,

547
00:36:07,265 --> 00:36:09,631
αποπροσανατολισμός, παράνοια,

548
00:36:09,700 --> 00:36:13,363
αναποτελεσματικότητα των ηρεμιστικών,
και μετά υδροφοβία.

549
00:36:14,839 --> 00:36:16,830
Φόβος για το νερό.

550
00:36:18,142 --> 00:36:20,576
Λύσσα.

551
00:36:20,645 --> 00:36:24,581
Υπήρξαν μόνο, τι,
10 περιπτώσεις τα τελευταία 20 χρόνια;

552
00:36:24,649 --> 00:36:28,676
Ναι, αυτό συμβαίνει επειδή οι μη άστεγοι,
όταν τους δαγκώνουν, τους πυροβολούν.

553
00:36:28,753 --> 00:36:30,345
Υπήρχαν νυχτερίδες.

554
00:36:44,569 --> 00:36:47,003
Πεθαίνει.

555
00:36:49,073 --> 00:36:51,541
Δεν υπάρχει θεραπεία.

556
00:36:53,044 --> 00:36:55,604
Πόσο χρόνο έχει;

557
00:36:55,680 --> 00:36:57,614
Μια μέρα. Ίσως δύο.

558
00:36:57,682 --> 00:37:01,379
Κι αν δεν πετύχεις τον πυροβολισμό σου
στις επόμενες, ας πούμε, τρεις ώρες,

559
00:37:01,452 --> 00:37:04,717
Θα πρέπει να φτιάξω
μίσθωση άλλης θετικής δράσης.

560
00:37:07,058 --> 00:37:09,049
Ερχομαι.

561
00:37:15,433 --> 00:37:17,196
Κάντε το.

562
00:37:22,206 --> 00:37:24,868
Θέλεις να της μιλήσω;

563
00:37:24,942 --> 00:37:27,672
Και να πω τι;

564
00:37:27,745 --> 00:37:32,910
«Υπάρχει κάποια πειραματική θεραπεία
αυτό δεν θα λειτουργήσει"; Όχι.

565
00:37:34,185 --> 00:37:36,653
«Μα μην ανησυχείς,
μπορούμε να σε κάνουμε άνετα»;

566
00:37:36,721 --> 00:37:40,122
Δεν έχει σημασία.

567
00:37:40,191 --> 00:37:43,922
Τώρα θα πεθάνει σε αυτό το δωμάτιο.

568
00:37:43,995 --> 00:37:45,929
Ναι.

569
00:37:45,997 --> 00:37:47,931
Αυτό της λες.

570
00:37:47,999 --> 00:37:50,832
Κράτα το εκεί
και ξεκουραστείτε για ένα λεπτό.

571
00:37:52,303 --> 00:37:54,635
Ουά, ουά, ουά.

572
00:37:54,705 --> 00:37:57,265
Πες στο House ότι πρέπει να βγω έξω
για μια ώρα περίπου.

573
00:37:57,341 --> 00:38:00,003
Μπορεί να μην έχει τόσο καιρό.

574
00:38:04,415 --> 00:38:06,406
Δεν θέλω να πεθάνει μόνη της.

575
00:38:07,785 --> 00:38:09,776
Θα βρεις τον Τζέιμς.

576
00:38:09,854 --> 00:38:11,913
Θα προσπαθήσω.

577
00:38:22,133 --> 00:38:26,297
Λοιπόν, πρέπει να πω,
έχει κάνει πολλά με τον τόπο.

578
00:38:33,644 --> 00:38:35,635
Γειά σου;

579
00:38:56,734 --> 00:38:58,668
Γεια σου.

580
00:38:58,736 --> 00:39:00,465
Αυτό είναι.

581
00:39:06,110 --> 00:39:09,773
Ανθρωπος. Κανείς δεν έχει πάει εδώ μέσα
για πολύ καιρό.

582
00:39:23,127 --> 00:39:25,118
Πρέπει να είναι ο Τζέιμς.

583
00:39:26,530 --> 00:39:28,521
Ίσως υπάρχει άλλη διεύθυνση.

584
00:39:30,534 --> 00:39:32,525
Δεν είναι αυτός ο Τζέιμς.

585
00:39:36,006 --> 00:39:37,803
Παύλος.

586
00:39:37,875 --> 00:39:39,775
Πολ Φούρια.

587
00:39:40,945 --> 00:39:42,537
Κύριε Φιούρι.

588
00:39:42,613 --> 00:39:45,878
Ο άντρας της.

589
00:39:45,950 --> 00:39:48,544
Τότε ποιος είναι ο Τζέιμς;

590
00:39:54,358 --> 00:39:56,349
Το παιδί της.

591
00:40:07,304 --> 00:40:10,239
Α, θέλω απλώς να σε φάω.
Είσαι τόσο νόστιμη!

592
00:40:12,309 --> 00:40:14,243
Α, κοίτα με.

593
00:40:14,311 --> 00:40:18,247
Είσαι σαν τον πατέρα σου.
Κοιτάξτε σας! Ακριβώς όπως ο πατέρας σου.

594
00:40:19,383 --> 00:40:21,146
Επιστάτης.

595
00:40:21,218 --> 00:40:23,482
Επιστάτης;

596
00:40:26,557 --> 00:40:28,548
Είναι νεκροί.

597
00:40:31,028 --> 00:40:34,395
Αυτό το αυτοκινητιστικό δυστύχημα πριν από δύο χρόνια...

598
00:40:35,900 --> 00:40:39,927
Έσπασε το χέρι της,
και σκοτώθηκαν.

599
00:40:43,073 --> 00:40:45,303
Οδηγούσε.

600
00:41:11,202 --> 00:41:13,500
Τζέιμς.

601
00:41:13,571 --> 00:41:15,937
Όχι.

602
00:41:16,006 --> 00:41:19,305
Είναι ο Παύλος.
Παύλος;

603
00:41:21,078 --> 00:41:23,410
Ήρθες να με πάρεις.

604
00:41:24,548 --> 00:41:26,539
Όχι.

605
00:41:27,718 --> 00:41:29,709
Ήρθα να σε συγχωρήσω.

606
00:41:34,692 --> 00:41:36,626
Δεν έφταιγες εσύ.

607
00:41:41,298 --> 00:41:43,892
λυπάμαι πολύ.

608
00:41:43,968 --> 00:41:47,062
λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.

609
00:41:48,672 --> 00:41:51,368
ξέρω.

610
00:41:51,442 --> 00:41:54,343
Δεν πειράζει, Βικτώρια.

611
00:41:54,411 --> 00:41:56,402
Είναι εντάξει.

612
00:42:12,663 --> 00:42:15,097
Ω.

613
00:42:15,165 --> 00:42:17,156
Με ακολούθησες;

614
00:42:18,502 --> 00:42:20,436
Όχι.

615
00:42:20,504 --> 00:42:24,600
Φορούσες μπότες βροχής σήμερα,
αλλά ήσουν παρκαρισμένος
στο υπόγειο γκαράζ,

616
00:42:24,675 --> 00:42:29,738
οπότε ο μόνος λόγος που θα χρειαστείτε μπότες
ήταν αν βγαίνατε στους δρόμους.

617
00:42:29,813 --> 00:42:32,008
σε ακολούθησα.

618
00:42:32,082 --> 00:42:35,449
Δεν κάναμε κουβέντα
για τη φιλία;
Ναι.

619
00:42:35,519 --> 00:42:38,283
Είχα κάποιες επακόλουθες ερωτήσεις.

620
00:42:40,324 --> 00:42:43,350
Γνώρισα τους γονείς σου
και ο αδερφός σου.

621
00:42:43,427 --> 00:42:45,793
Έχω δύο αδέρφια.

622
00:42:48,299 --> 00:42:51,564
Γιατί δεν θα μου πεις...
Δεν ήταν σχετικό.

623
00:42:51,635 --> 00:42:54,968
Γιατί όχι;
Γιατί δεν είναι
στη ζωή μου πια.

624
00:42:56,307 --> 00:42:58,298
Λοιπόν, αυτό είναι σχετικό.

625
00:43:02,646 --> 00:43:05,740
Αυτό ήταν το τελευταίο μέρος που τον είδα.

626
00:43:05,816 --> 00:43:07,977
Πριν από εννέα χρόνια.

627
00:43:10,988 --> 00:43:14,924
Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανός.

628
00:44:05,676 --> 00:44:06,938
Σχίστηκε από το phaelox για το divxstation.com